You can change the payment method for your Streamlabs Ultra subscription on the Ultra Settings page. Click on your profile picture in the top right corner, then scroll down to Ultra, and finally Membership Settings.
How to reach the Ultra Settings page via Account Settings:
If you do not have a payment method linked to your subscription or have canceled your subscription you will not see this.
If you need assistance with your Streamlabs Ultra subscription please submit a ticket.